Adakozzanak a hajléktalannak! Gyerünk kisember...
Gyerünk, vedd elő apuci pénztárcáját! Kell vennem egy új lábat.
Jackie Chan, csípem a filmeidet.
Kösz.
Jöjjön!
- Lépjen hátrébb! - Nem csinált semmit.
- Ez az ember vette el a táskáját? - Nem, két kölyök, el is húztak.
Poggyászlopás a 42-es bejáratnál, az áldozat arcsérülést szenvedett.
- Maradjon egy helyben! - Természetesen.
- Utazik valahova? - Érkeztem. Az utazásom már végetért.
- Hol a poggyásza? - Nincs szükségem poggyászra.
Van jegye? Vonatjegye? Menetjegye?
- Nem vonattal érkeztem. - Levenné a napszemüvegét?
Inkább nem tenném, asszonyom.
- A maguk bolygója nagyon világos. - Értem.
- Keleti 42-es. Van egy EDP-nk. - Velünk kell jönnie, uram.
Hogyne.
Mehet.
- Melyik kapun látta kijönni? - Nem kapuból jött.
Inkább a semmiből.
- Érti amit mondok? - Igen, értem.
"Manhattani Pszichiátriai Intézet"
Nem akarok kimenni. Ezek a kis izék megölnek.
Köszönöm. Ha belélegzi azokat a vegyi anyagokat,
nem is szólva a kozmikus sugárzásról, meg a vírusokról,
meg a galambbetegségről, amiről persze nem beszélnek.
Arról hallottam.
Még egy dolog idegesít. A kaja.
A menzán langyos ételeket adnak, tele bacilusokkal.
Tennie kell ez ellen, Dr. Powell. Csak a forróság öli meg a bacilusokat.
Majd utánanézek.
Egyébként...
szedned kell a gyógyszereidet. Segíteni fog elaludni.
Aludnod kell, Ernie. Az alvás jót tesz.
Lejárt az időnk?
Csak mára, Ernie.
Kétszer keresték. A felesége szólt, hogy vigyen haza bort.
És Dr. Chakraborty meg akar mutatni egy új pácienst.
Remek. Nézzük ki az.
- Jézus. - Dr. Chakraborty nem ezt mondta.
Egy hónapja vették fel Bellviewban, hallucinogén mérgezés gyanújával.
De minden anyagra negatív az eredmény.
Az EKG és a vérkép teljesen normális.
Nincs jele sokkhatásnak, tumornak, epilepsziának,
semmilyen szervi rendellenessége sincs.
De az emlékezetkiesése és a téveszméi egy hónap elteltével is megmaradtak.
Azt állitja, hogy nem ember. Egy másik bolygóról jött.
Napi 300 mg Thorazine-t adtak neki három hétig, és nem reagált?
Lehetetlen, hogy ekkora mennyiség ne legyen rá hatással.
- Ezért küldték hozzád. - Nagyszerű.
Nincs szémélyi igazolványa, egyáltalán semmi papírja...
- Ez mi? - Nála volt.
- Megjött, doktor úr. - Kösz, Joyce.
Kórtörténet sorszáma 287. Prat-nak hívja magát.
Ez olyan jámbor, mint egy bárány.
Jöjjön be, foglaljon helyet.
"Foglaljon helyet." Különös kifejezés.
- Hadd mutatkozzak be. Dr. ... - Dr. Mark Powell,
a Manhattani Pszichiátriai Intézet klinikai osztályának vezetője.
Remek. Tudja hol van.
Hát akkor...
- A neve Prat? - Prot.
Hát akkor, Prot, azért vagyunk itt...
Szabad?
Tessék.
Piros, finom, maguk almának hívják.
A kedvencem.
Először is hadd kérdezzem meg,
tudja-e, hogy miért van itt?
Persze, azt hiszik őrült vagyok.
A "beteg" kifejezést használjuk. Gondolja, hogy ön az? Beteg?
- Egy kicsit honvágyam van. - Igazán?
- Hol van az otthon? - A K-PAX-en.
- K-PAX? - Nagy K, kötőjel, nagy P, A, X.
A K-PAX egy bolygó.
De ne aggódjon. Nem fogom felnyitni a mellkasát.
Nem aggódok. De eddig csak kilenc bolygóról tudtam.
Igazából tíz van. De ez lényegtelen.
Nem ebből a naprendszerből vagyok. A K-PAX nagyjából ezer fényévre van innen.
Itteni elnevezés szerint a Lant csillagképben.
Elég messze van. Kiváncsi vagyok hogy jutott ide.
A lényeg a fény energiájának kihasználásában rejlik.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de a földiek évezredekre vannak a fényutazás felfedezésétől.
- Fénysebességgel tud utazni? - Dehogy, sokszorosával.
A c többszörösével.
Különben ezer évbe telt volna ideérni.
Élt egyszer ezen a bolygón egy Einstein nevű tudós, aki szerint...
semmi sem tud a fénynél gyorsabban mozogni.
Azt hiszem félreértette Einsteint, Dr. Powell.
Szólíthatom Mark-nak? Tudja Mark, Einstein azt mondta,
semmi sem gyorsulhat fel fénysebességre, mert végtelenné válna a tömege.
Nem beszélt azokról, amik eleve fény- sebességgel vagy gyorsabban mennek.
- Techion sebességgel. - Techion?
A szkepticizmus jelét véltem felfedezni.
Nem, csak le vagyok nyűgözve, milyen jól beszél angolul.
Az angol nem egy bonyolult nyelv, próbálja meg ezt a nyelvet beszélni.
Nem igazán értem, talán elmagyarázhatná...
hogy földönkívüli létére miért néz ki úgy, mint egy földi ember.
Miért gömbölyű a szappanbuborék?
Tudja Mark, tanult ember létére elég sokat ismételget.
Tudja ezt magáról?
A szappanbuborék gömbölyű, mert ez a legenergiatakarékosabb forma.
Hasonló okból a Földön földlakóként, a K-PAX-on K-PAX-lakóként nézek ki.
Prot...
Miért akart a mi bolygónkra jönni?
Sokszor jártam már itt, de hogy először mi miatt jöttem?
Nem tudom. Talán szimpla kiváncsiságból.
Azelőtt sosem jártam BA/3-as osztályú bolygón.
- BA/3 osztályú? - Az evolúció korai szakaszában lévő.
Bizonytalan jövővel.
Tényleg onnan... fentről jöttél?
Tényleg.
A K-PAX-ről jöttem.
Mi...
Miféle hely az?
A K-PAX nagyobb, mint a Föld...
és hét bíborszinű hold kering körülötte.
Lószart, lószart, lószart...
Folytasd!
A K-PAX akkor a leggyönyörűbb, mikor a K-MON és a K-RIL együttálnak.
Az a mi két napunk, amit ti Agapénak és Satorinak hívtok.
- Kész a leckéd, Amy? - Igen.
- Kiesett a fogam. - Akkor éjjel jönni fog a fogmanó.
Te meg anyu vagytok a fogmanók.
A gyerekek már ettek. Nem tudtunk megvárni.
Milyen napod volt?
Fél órát kellett várnom a vonatra.
Fel kellett volna ugranom egy fénysugárra.
Egy mire?
Mindegy. A tied milyen volt?
Remek. Lefoglaltam a házat két hétre augusztus végére.
Úgyhogy 15-étől mehetünk.
- Lefoglaltad? - Aha.
Rache, csak beszéltünk róla, nem mondtam biztosra.
- Azt mondtam, talán augusztusban... - Talán... fizetnünk kéne, hogy velünk légy.
- Van egy családod, ugye? - Leközölték a levelemet.
Beszéltem Natalie-vel az iskola utáni programról.
Arra az esetre, ha visszamennék tanítani. És reggel leesett a fejem...
de vissza tudtam varrni fogselyemmel.
Fogselyem? Bocs, nem figyeltem.
Észrevettem.
Késett a vonat, fáradt vagyok, ráadásul egy rakás új betegünk van.
Tudom.
Büdös vagy.
Jó napot, Sal.
64 bolygón jártam a galaxisunkban. Ezek közül csak a Földön él homo sapiens.
- És mikor érkezett a Földre? - Négy éve és kilenc hónapja.
- Eszerint mennyi idős? - Földi időben mérve 337 éves.
Kb. hét éves voltam, mikor a fénysebesség hatszorosával idejöttem.
De csak egy pillanatnak tűnt, Marko.
Fénysebesség felett nem érzékelhető az idő.
Szerintem szélsőséges tudatzavar.
Ez szemétkosárba való diagnózis.
Te elhiszed, hogy földönkívüli, mi a te diagnózisod?
Miért nem reagált a Heldonra?
A Heldon még pszichotikusabbá teheti. Ritka, de előfordul.
Nem mondom, hogy a gyógyszeres kezelés nem segíthet rajta.
Talán kipróbálhatnánk rajta a Betazine-t, ami kísérleti gyógyszerként van nálunk.
Kísérletezni akarsz rajta a diagnózis felállítása előtt?
- Van jobb ötleted? - Nem bántott senkit.
- Ismerjük meg. - Emellett van még tíz új páciensünk.
Tudjátok, talán az a baja, hogy...
- Micsoda? - ...a K-PAX-ről jött.
Már csak a növények miatt is megérte idejönni.
Mesélne nekem kicsit a gyerekkoráról a K-PAX-en?
Hol született? Mert ugye...
született? A K-PAX-en is vannak csecsemők?
Igen. Bár a szaporodás művelete nem olyan kellemes, mint itt.
Tudná valamihez hasonlítani? Mint egy fogfájás?
Mintha satuba szorítanák a tökét, csak az egész testében érezné.
Az ottani gyönyör olyan érzés, mint a hányinger, bűzkibocsátással körítve.
Az orgazmus pillanata olyan, mintha gyomorszájon rúgnának,
- ...és aztán mat-ürülékbe esnénk. - Mat-ürülékbe?
Az mat olyan állat, mint a földi borz, csak sokkal "tehetségesebb".
Ha ez ilyen borzalmas, akkor hogyan szaporodnak?
Olyan óvatosan, ahogy csak lehet.
- Mit csinál? - Eszembe juttatott valamit, amit leírok a jelentésembe.
- A jelentésébe? - Az a szokásunk, hogy...
jellemzést írunk a meglátogatott helyekről és az ottani lényekről.
- Jó reggelt, Betty. - Jó reggelt, Prot.
- Jó reggelt, Navarro. - Hogy vagy?
- Jó reggelt, Maria. - Vanessa vagyok.
- Jó reggelt, Bess. - Nem beszél senkivel.
Attól fél, hogy füst jön a szájából.
Kislány korában leégette a házukat, pedig nem gyufával játszott.
Elektromos tűz volt. Miért találsz ki ilyeneket?
Ernie-nek túlbuzgó a fantáziája.
Ugyan már, Doris, ki kell néha mozdulnia a szobájából.
Nézze, ezt mind csak magácskának hoztam.
Ne csinálja ezt mégegyszer!
Őfelsége még enni sem hajlandó kijönni onnan.
Elegem van a szarságaiból.
Felháborító ez a kiszolgálás.
Jó reggelt, Mrs. Archer. Doris.
Nem számítottam egy ilyen úriember látogatására.
Bocsásson meg!
Két személyre van terítve.
Igen...
Várok valakit.
- Mióta vár? - Tizenegy éve.
Néhányan itt őrültségnek tartják, de szerintem inkább...
- ...romantikus. - Romantikus?
Mint...
egy holdfényes keringő, vagy...
egy gyertyafényes vacsora.
- Naplemente. - Az nálunk is van.
A K-PAX-en két napunk van, kétszázévente egyszer együtt kelnek.
Gyönyörű látvány.
Kétségtelen, hogy érzékeny az éles fényre, de...
de a színtartomány az, ami igazán érdekes.
Miről van itt szó?
3-400 Angströmös hullámhosszig képes érzékelni a fényt.
Az ultraibolya sugárzást is.
Persze Prot ezt azzal magyarázza, hogy a két nap által kibocsátott fény miatt...
a K-PAX-lakók a mi szürkületünkhöz hasonló fényviszonyokhoz szoktak.
Chak, ha jól tudom az emberek nem látják az uv-fényt.
Így van.
Jó reggelt, Joyce. Helyes ez az összeállítás magán.
Köszönöm.
Jöjjön be.
Ez így sokkal jobb.
Olyan, mint otthon.
Nos, Prot...
reméltem, hogy többet mesél az otthonáról.
Mit szeretne tudni?
Nos...
van családja a K-PAX-en?
A K-PAX-en másképp mennek a dolgok.
A K-PAX-en nincsenek az itteni értelemben vett családok.
Valójában a család a legtöbb bolygón nem működik.
Más szóval...
sosem ismerte a szüleit.
A K-PAX-en a gyerekeket nem a szüleik nevelik, hanem mindenki.
Egymás után tanulnak mindenkitől.
- Van gyermeke? - Nincs.
Várja otthon a felesége?
Nem is figyel rám, igaz?
Nincs házasság a K-PAX-en, se feleség, se férj.
Nincsenek családok.
Értem. Na és...
mi van a társadalmi struktúrával? Kormányzattal?
- Nincs rá szükség. - Nincsenek törvények?
Se törvények, se ügyvédek.
Honnan tudják mi a rossz és mi a jó?
Az univerzum minden tagja tudja.
De mi van, ha...
valaki rosszat tesz?
Meggyilkol, vagy megerőszakol valakit. Hogy büntetik?
Hadd mondjak valamit.
Az emberek többsége a szemet szemért igazságára esküszik,
amit oltári nagy baromságnak tartanak a világegyetemben.
Buddhának és Krisztusnak egész más elképzelései voltak,
de még a saját hívőik sem figyeltek rájuk igazán.
Néha nehéz megérteni, hogy az emberek hogy maradtak fenn ilyen sokáig.
Hogy érzed magad?
Gyere.
Gyerekek, kézmosás!
Josh, ne izgasd a kutyát!
Ez az!
Tedd csak ide elém!
Remekül néz ki.
Hogy sikerült a princetoni út?
Egész jól.
- Beugrottunk Michealhez is. - Szép tőletek.
Jó nagy kerülőt tettetek.
Szülinapja volt.
Tudom.
Küldtem neki üdvözlőlapot, és a szokásos nagyvonalú csekket.
Nem halnál bele, ha néha felhívnád a saját fiadat.
Kösz. Ideadnád a krumplisalátát?
Egyébként ő is tudja, hogy kell telefonálni.
- Még Karácsonyra se hívja meg. - Gyönyörű.
Az anyjával karácsonyozik.
- Nem jönne el. - Mikor kérdeztél rá utoljára?
Mi ez, kihallgatás? Kérsz egy sört?
Jó ötlet.
Steve, lenne egy eléggé szokatlan kérésem.
- Ne kímélj, doki! - Ülj csak le.
Van egy betegem, aki járatosnak tűnik a szakmádban.
Csillagász?
Mesélj róla!
Azt mondja, egy K-PAX nevű bolygóról jött.
Milyen vicces név.
Azt mondja ezer fényévnyire van, a Lant csillagkép környékén.
Nagyfejű, zöld, alacsony?
Elég meggyőző.
Mármint persze, hogy ember, csak...
ő a legmeggyőzőbb téveszmés, akivel dolgom volt.
Ha bebizonyíthatnám neki, hogy ezt csak képzeli,
talán rájöhetnék, ki is valójában.
Írok neked egy rakás keresztkérdést.
Nagyszerű.
A könyvei és a papírjai ugyanúgy szét vannak szórva,
de csak üldögél ott.
- Változott a gyógyszeradagja? - A szokásos 250 mg-ot kapta.
Valami van vele.
Soha nem nézelődött az ablakban.
Howie?
Jó reggelt, Dr. Powell.
Jó reggelt, keres valamit?
- A kék madarat. - A kék madarat?
A boldogság kék madarát.
Prot mondta, hogy keressem meg.
Prot mondta?
Ez egy feladat. A három közül az első.
Még nem tudom mi a másik kettő. Majd elmondja.
Ha végrehajtom mind a hármat...
meggyógyulok.
Lélegezz folyamatosan!
Látod? Nincsenek olyan részecskék, amik miatt aggódtál.
Én látnám őket, de nem látom.
Majom közeledik, hét óránál.
Ernie, magunkra hagynál?
Örülök, hogy idekint látlak.
Büdös vagy.
Örülök, hogy érdeklődik a társai iránt, de ne hitesse el, hogy meggyógyítja őket.
Baromi feldúltnak látszik, ahogy Navarro mondaná.
Nyugodjon meg.
Mindenki meg tudja gyógyítani magát, a K-PAX-en már évmilliók óta ezt tesszük.
Jól figyeljen! Ezen a bolygón én vagyok az orvos, maga a beteg.
Orvos, beteg. Különös emberi megkülönböztetés.
Nem a maga dolga Howie-t, Ernie-t vagy bárkit meggyógyítani. Az én dolgom.
Akkor miért nem tette még meg?
Apropó, itt vannak a válaszok a kérdéseire.
Remélem kielégítőek.
Nem tudom mit mondjak, Mark.
Eléggé mellbevágott.
- Csak duma, ugye? - Hát, nem igazán.
A beteged az Agape és a Satori kettős naprendszerének bolygójaként jelölte meg a K-PAX-et.
- A Lant csillagkép közelében. - Kikereshette valahonnan, nem?
Ez benne a poén. Nem igazán.
A főnökömön kívül, aki a legkiválóbb asztrofizikusok egyike,
talán két-három kollégája tud arról,
hogy bolygók lehetnek abban a naprendszerben.
Nem is jelent meg róla cikk.
Mondd meg őszintén, nem csak szivatás?
- Tudod, értem a viccet. - Ez nem vicc, Steve.
Mondd csak, nem hallottál eltűnt asztrofizikusról?
Kate szerint én vagyok az.
Vannak itt páran, akik megismerkednének a barátoddal.
Örök hála, Steve.
"Bár a szaporodás művelete nem olyan kellemes, mint itt."
Itt otthon érzed magad, mi?
Örülök a találkozásnak.
Köszönöm, mi is annyira örülünk, mint ön.
Köszönöm. Bemutatom Prot-ot.
Örvendek. Dr. Becker vagyok.
Ők Dr. Flynn, Dr. Patel és Dr. Hessler.
Hány doktor van ezen a bolygón?
Prot, foglaljon helyet.
- "Foglaljon helyet." - Az anyja...
Otthon érzi magát?
A válaszai felkeltették az érdeklődésünket. Lenne néhány kérdésünk.
- Csak tessék. - Pompás.
- Ugorjunk is bele. - Remélem tud úszni.
Nos, kezdjük a fényutazással.
Mit tud róla mondani?
Semmit. Ha elmondanám, felrobbantanák magukat,
vagy rosszabb esetben valaki mást.
Meglepődnének, mennyi energia van egy fényutazásban.
Akkor talán megmutathatná, hogy működik ez a dolog.
- Egy bemutatóra gondol? - Az remek lenne.
Adios, aloha.
- Mikor fog...? - Már vissza is jöttem.
Ahonnan én jövök, ezt úgy hívják, "A vadnyugat leggyorsabb lövésze."
Én máshonnan jöttem.
Prot, ön azt írta a jegyzeteiben, hogy a K-PAX...
az Agape és Satori ikercsillagok körül kering,
és őszintén szólva nem értjük, honnan szerzett tudomást egy ilyen bolygórendszerről.
Professzor, ahonnan én jöttem, ezt mindenki tudja.
Ezt a Hubble adataiból készítettük.
Számítógéppel dolgoztuk fel, chilei és hawaii megfigyelések alapján.
Ez a legtisztább képünk az...
otthonáról.
Szeretnénk, ha a fényceruzával felvázolná bolygójának pályáját.
Örömmel.
Azt hiszem helyes.
- Steven, betáplálnád? - Rajta vagyok.
Mi történik?
Úgy látom a számításaim választ adtak néhány kérdésükre.
Amiket maguktól nem tudtak megválaszolni... mostanáig.
Honnan tudta ezt?
Honnan?
Minden K-PAX-lakó tudja.
Ahogy minden földi gyerek tudja, hogy a Föld a Nap körül kering.
Alapismeret.
Mi történt odabent?
Lehet, hogy egy volt alkalmazott.
Voltak olyan szolgák, akik hibátlan Rembrandt másolatokat készítettek,
de a nevükre sem emlékeztek.
Nem hiszel neki, Steve.
Nem tudom mit higgyek, de láttam amit láttam.
Kékmadár.
Kékmadár!
Kékmadár! Kékmadár!
Istenem!
Howie, gyere vissza!
- Csípnek a kékmadarak, Sal? - Dehogy csípnek, Bűzgörény!
Hé Bess, egy kékmadár.
Zavargás a másodikon.
Kékmadár, kékmadár...
Tömeghisztéria.
Betty, mi a fene folyik itt?
Jöjjön ide!
Mi folyik itt, Dr. Powell? Mi van odakint?
Csak egy barázdabillegető.
Egy barázdabillegető?
Egy barázdabillegető.
Mrs. Archer kijött a szobájából.
Kékmadár?
Egy kékmadár?
Tudom ki vagy.
Te vagy a kékmadár.
Jó éjt, Bess.
- Hogy vagyunk? - Remekül.
Nagyszerű, Maria.
Haver.
Egy pillanat.
A fényutazásról van szó.
Meg tudnád mutatni hogy kell?
Tíz éve élek ebben a bűzben, ami itt van.
Ki akarok jutni.
A Plazanál dolgoztam tizenöt évig.
Akkor éreztem először.
- Mit? - A szagot.
Mind büdösek voltak. Megpróbáltam megmondani nekik,
de idehoztak.
De ez a hely büdösebb, mint bármelyik.
Kivéve téged. Neked nincs szagod.
Úgyhogy talán segíthetsz rajtam.
Meg kellene szagolnod a yorkplazmáinkat.
Mikor lágyan fúj a szél.
Hasonlít a bonbonjaitokra.
Szeretném... megszagolni.
Szeretnék odamenni.
A bolygódra.
Sajnos csak egy embert vihetek magammal.
Ma volt a szokásos beszélgetésem Sal-lel.
Azt mondta maga elviszi a K-PAX-re.
Sőt az összes betegem ezt mondta.
Kiváncsi vagyok mire jó ez az ígérgetés.
Nem, Mark, mindegyikükkel tisztáztam,
hogy csak egy embert vihetek magammal vissza.
Vissza?
Ne értsen félre, nagyon vendégszerető volt.
Vendégkezelő. Vendégszerető.
De az időm lassan lejár és alig várom, hogy visszatérjek.
- Vissza? A K-PAX-re? - Hova máshova?
- Vissza akar menni a K-PAX-re? - Már megint ismétli magát.
Még felmegyek északra, aztán vissza a K-PAX-re.
Joyce hozta nekem ezeket az epreket a kertjéből.
- Finomak. - Bocsásson meg, de...
zavarban vagyok, mikorra tervezi a...
Július 27-én indulok.
Miért pont akkor?
Biztonsági okokból. A Földön szabadon röpködhetek, nem ütközök senkibe,
de a K-PAX-en állandóan jönnek-mennek a sugárnyalábok.
Szabályozni kell.
Azt akarja mondani, hogy július 27-én hazasugározza magát?
Reggel 5:51-kor, keleti idő szerint.
Szívem.
Csak álmodtad.
Mark, mi van? Apunak semmi baja.
Nincs semmi baj.
Aludj.
- "Mikor érkezett a Földre?" - "Négy éve és kilenc hónapja."
Figyelj.
- "Mikor érkezett a Földre?" - "Négy éve és kilenc hónapja."
Négy éve, kilenc hónapja és három napja.
Július 27-én lesz öt éve. Akkor megy el.
- Mi? - Visszamegy a K-PAX-re.
Mark, mi van veled?
Éjjel két óra van, miért ilyen fontos ez?
Azt akarja mondani, hogy öt éve július 27-én...
valami szörnyűség történt.
Valami tragikus dolog. Meg kell tudnom mi történt.
- Mi a baj, anyu? - Nem hiszem el.
- Mikor jön az űrlakó? - Ne hívjátok így!
Űrlakó, űrlakó!
Figyeljetek rám!
Mindjárt itt lesz, nyugodjatok meg és viselkedjetek természetesen!
Oké! Űrlakó, űrlakó!
Ugye nem fog lelőni a lézerpuskájával?
- Nem hiszem el, hogy beleegyeztem. - Minden mást megpróbáltam.
Velünk tölti a július 4-ét, hátha a rendes családi körülmények...
- ...előmozdítanak benne valamit. - Mióta vagyunk mi rendes család?
- Nem vagyok teljesen nyugodt. - Semmi baj.
Joyce fia birkózik, Betty férje pedig zsaru volt.
- Olyan, mint Datar. - Ne idegesítsd fel!
A feleségem, Rachel.
Üdvözlöm.
- Köszönöm a meghívást. - Kösz, hogy eljött.
Jester, ne!
Eddig nem szerette az idegeneket.
- Srácok! - Lányok, lányok.
Nem szereti, ha eldugjátok a kedvenc cipőjét,
és nem hall túl jól a bal fülére, úgyhogy ne hibáztassátok.
Lehetetlen.
Ebédeljünk, gyertek.
Gyertek!
Óvatosan!
Marktól hallottam, hogy nem eszik húst.
- Nagyon egészséges. - Beszélj a magad nevében.
Egy fiatalember fényképe van a zongorán a többi közt.
Micheal. Mark első házasságából született fia.
- Hány házassága volt? - Csak kettő.
Eddig.
- Eddig? - Persze nem akar világcsúcstartó lenni.
De az a fiatalember ma nincs itt.
Nem velünk él, főiskolára jár, és...
Mark és ő nem beszélnek egymással.
- Nem tudom miért mondom el. - Talán mert elmebajos vagyok, úgyhogy mit árthat?
Talán.
Dr. Powell megpróbálta megtanítani, milyen fontos az ittenieknek a biológiai kapcsolat.
Ön szerint ő tudja?
Ön szerint nem?
Tudja mi a család?
Az aggódás.
Ezt nem mondták magának.
Nincs családja?
Nincs.
A K-PAX-en nincsenek családok.
Nem is tudják mit vesztenek.
Hozok még limonádét.
Július 4.
Köszönöm a meghívást.
Örülünk, hogy itt van, Prot.
Gyere, hintáztass!
Kapaszkodj jó erősen!
Gyere a víz alá!
- Ne! - Gyere!
Ne menj!
Ne menj oda!
Betty, siess!
Zárjátok el a vizet!
Megvan.
Semmi baj!
Nem kell, rendben van.
Hol a szemüvege?
Semmi baj!
Papayát érzek?
Jól vagy, kicsim?
Úgy lökte a hintát, mintha már százszor csinálta volna.
Nem mint valami K-PAX-lakó idegen.
Láttam rajta, hogy előjött benne valami.
- Normális élet. - Ez nem elég.
- Erőszakos beteg. - Nem erőszakos.
Történt vele valami erőszakos, a múltjában,
de nem bántani akarta Natalie-t, hanem védelmezni.
- A vízcseppektől? - Nem tudom mitől.
Nekem több kell, mint megérzés, különben fel kell küldenem.
Vissza kell mennünk a múltjába, megtudni mi történt...
- ...és szembesíteni vele. - Hipnotizálni?
Tudod milyen kockázatos ez egy ilyen betegnél?
Ez az egyetlen esélye.
Nincs sok időnk, azt mondta július 27-én visszamegy a K-PAX-re.
Szerinem erőszakossá válhat azon a napon, kárt tehet magában vagy másban.
Tudod mi itt a probléma?
Túl közel kerültél hozzá. Rajtad kívül mindenki látja.
- Felküldöm a negyedik emeletre. - Tudom, hogy közel kerültem hozzá.
Miért pont őt akarod megmenteni?
Nem tudom, talán mert úgy érzem...
ő választott engem.
Látta valaki Prot-ot?
Felment északra pár napra.
Északra?
Grönland, Izland, tudja.
Volt még hátra pár ország, ami kimaradt a jelentéséből.
Ne aggódjon, visszajön.
- Honnan tudod? - Mert elvitte a napszemüvegét.
A K-PAX-en nem lenne rá szüksége.
Innen nem szöknek meg a betegek.
Nem történt szökés, de értesítettem a rendőrséget és a szociális szolgálatokat.
Hogy fogom ezt megmagyarázni a bizottságnak?
A negyediken már csomagolnak az elmebetegek, mert a K-PAX-re készülnek.
Találd meg!
Mi van a menhelyekkel? Megnézted?
Nem.
Nem akarlak kioktatni a munkádról.
Kösz.
Dr. Powell, gondolom.
Hol a francban volt?
Finnország, Grönland, Izland, Labrador...
Fejezze be! Három napig kerestük.
Azt hiszem pont itt mondtam, hogy kiruccanok majd északra.
Maga beteg itt, nem mehet el engedély nélkül.
És hagyja ezt a fényutazás izét, mert nem veszem be.
Mit szól, ha azt mondom, nem hiszem el, hogy bárhova is elutazott?
És azt sem, hogy a K-PAX-ről jött.
Azt hiszem ugyanolyan ember, mint én.
Akkor szüksége van egy adag Thorazine-ra.
Egyféleképp tud meggyőzni minderről,
de ehhez a beleegyezése kell.
- Hipnózisnak hívják. - Nem értem mi a célja.
Megmondom mi a másik lehetősége.
Egy hely, ahol reggelente tűt szúrnak a seggébe,
és egész maradék életét azzal a hülye vigyorral élheti le.
Erre vágyik?
Segíteni akarok.
Ez most valami olyan lesz, mint az álmodozás.
Elszámolok egytől ötig.
Mire háromhoz érek, lehunyja a szemét, és kellemes, nyugodt,
mély hipnózisba kerül.
Egy.
A szemhéja kezd elnehezülni.
Kettő. Azt akarom, hogy képzeljen el kis súlyzókat a szemhéján.
amitől nagyon nehezek lesznek.
A pulzus 40. Ha ember lenne, már aggódnék.
...egyre mélyebbre és mélyebbre.
Négy. A nyugalom hulláma végighalad a testén.
Mélyebbre, és még mélyebbre, és...
Öt. Teljesen, teljesen mélyen van már.
Hipnotikus állapotba került.
Hogy érzi magát?
Mint...
a semmi.
Azt akarom, hogy menjen vissza az időben.
Ássa elő az első élményt, amire emlékszik.
Mit lát?
Mi volt az?
Mit lát?
Látok...
egy urnát.
Ezüst.
Kék szegéllyel.
Kié a koporsó?
Egy barátom apukájáé.
Hogy hívják a barátját?
Nem árulom el.
Tudja hogy halt meg a barátja édesapja?
Balesetet szenvedett a munkahelyén.
Balesetben halt meg?
Megsérült és később halt meg?
Hol dolgozott?
Ahol a teheneket leölik.
Hol van ez a hely?
A pulzus tízzel emelkedett.
Tudja hol van ez a hely?
Lazítson...
és haladjunk előrébb az időben.
Hol van?
Éjszaka van.
A házában vagyunk.
A másik fiú házában?
Azt akarom, hogy jöjjön ki.
Miért?
Csillagokat nézni.
Tudja, onnan jöttem.
Protnak hívják?
Honnan tudja?
Honnan jött, Prot?
A K-PAX nevű bolygóról.
A Lant csillagképből.
Ismeri az összes csillagképet?
Majdnem mindet.
- És a barátja is? - Igen.
Mikor az apukája beteg lett és otthon kellett maradnia,
vett egy teleszkópot és megtanította neki a csillagképeket.
De már nem érdeklik a csillagok.
Miért nem?
Történt valami.
Felhívott.
Csak akkor hív, ha baj van.
Mint mikor meghalt az apja?
Igen.
Honnan tudta, hogy jönni kell? Hogy hívta fel a fiú?
Nem tudom, csak jöttem, csak úgy tudtam.
- Hogy jutott a Földre? - Ki akarok menni. Ki lehet?
Mark, nem hiszem, hogy folytatni akarja.
Azt akarom, hogy lazítson, gondoljon a csillagokra.
Nagyszerű. Most visszaszámolok öttől egyig.
A végén frissen fog ébredni.
Öt. Kezd visszatérni.
Négy, még éberebbnek érzi magát.
Három, még éberebb.
Kettő, mindjárt felébred.
És egy.
Mikor kezdjük?
Már vége is.
Ó, a vadnyugat leggyorsabb lövésze vicc.
Keressük meg az ország összes vágóhídját.
Hány lehet belőlük?
Fogalmam sincs.
Kizárjuk a nagyvárosokat és környéküket,
és a kisvárosokra koncentrálunk,
ahol látni lehet a csillagokat.
Joyce, csak hat napunk maradt.
Magammal vigyem a csészéket?
Gondolom a K-PAX-en nem lesz rájuk szükségem.
Azt se tudom mit isznak.
Álmodozz csak.
Csak egyvalakit vihet, majd pont egy ilyen bűzgörényt visz.
- Engem visz. - Hogy merészeled?
Nem vagyok büdös.
Felejtsétek el, engem visz.
Melyikőtöket?
Ki akar kezdeni?
Lenne egy javaslatom, mert nincs túl sok időnk.
Javaslom, hogy egy esszéversennyel döntsük el, ki megy Prot-tal.
Megbeszéltem vele, és megígérte,
hogy július 27-ig elolvassa őket.
Tehát aki menni szeretne,
írja le olvasható írással, hogy miért,
és adja be nekem.
Bess?
Magammal vihetem a Bibliámat?
Természetesen.
Az esszéket később is befejezhetitek.
Menjünk vissza újra az időben.
De ne olyan messzire, mint múltkor.
Ott van a barátja?
Magával van?
- Hogy hívják? - Nem mondom meg.
Prot, szeretném tudni a barátja nevét.
Tőlem nem fogja megtudni.
Nos, valahogy hívnunk kell. Legyen mondjuk Pete.
Nem így hívják, de ha ez boldoggá teszi...
- Melyik évben járunk? - 1985.
- Hány éves? - 175.
- És Pete? - 17.
Meséljen Pete-ről.
Mi történt?
Valami baj van?
Ezért hívta fel?
- Van egy barátnője. - Vele van baj?
Terhes. Pete előre látja, hogy mi vár rá.
Megnősül, gyerekei lesznek, az a munkája, amibe az apja belehalt.
- A lányt okolja emiatt? - Nem, nem őt okolja.
Csak utálja a kötöttségeket, amikkel az emberek leláncolják magukat.
- A K-PAX-en nincsenek ilyenek. - Jól van, Prot,
hallgasson figyelmesen,
ugorjunk egyet az időben.
Mondjuk két hetet.
Nyugodtan nyissa ki a szemét, vagy járkáljon.
- Szeretne? - Magamtól is tudtam.
1991-et írunk, a földi számláló szerint.
- És Pete felhívta? - Nem volt különösebb oka,
csak néha szereti megbeszélni a dolgokat.
- Mit csinál most Pete? - Kiütő.
- Kiütő? - Olyan, aki beveri a tehén fejét,
hogy ne küzdjön, mikor elvágják a torkát.
Barbár módszer, igaz?
- Ugyanabban a városban él? - A város mellett.
Van egy kis telke, amit szépen kicsinosított.
Vannak fák, pár hektár föld, és...
egy folyó.
A K-PAX-re emlékeztet, a folyótól eltekintve.
Elvette azt a terhes lányt?
Micsoda memória.
Elvette, de már nem terhes. Hat éve volt.
Elfelejtettem a nevét.
- Nem mondtam a nevét. - Most megmondja?
Sarah.
Fiuk vagy lányuk született?
Rebecca.
Jövő héten lesz a születésnapja.
- Chak, mi történt? - Howie meg akarta ölni Ernie-t.
- Mi? - Már jól van.
Ernie.
- Csodálatosan érzem magam, doki. - Mi történt?
Howie majdnem megfojtott.
Tessék?
Imádom azt a kurafit.
Ernie, nem értem.
Látniuk kellett volna...
Aludtam, ahogy szoktam, a kezeim magam alatt,
a nyakam köré tekert valamit, zsebkendőt talán,
és megszorította, semmit se tudtam tenni ellene.
Mikor már nem lélegeztem, lehozatott ide és itt újraélesztettek.
Felébredtem.
Tudja mire jöttem rá?
A halál felett nincs irányításunk.
Miért pazarolnám az életem arra, hogy a haláltól félek?
Mostantól hason fogok aludni.
Szálkás halat fogok enni, és a legnagyobb falatot is lenyelem.
Jól érzem magam.
Ez fantasztikus, Ernie.
- Holnap találkozunk. - Igen.
Meggyógyítottam, nem?
Prot szerint még egy feladat, és én is meggyógyulok.
Aztán... bon voyage.
Mondd meg a neved, a szentségit.
Mondani fogok egy dátumot,
és azt szeretném, ha visszaemlékezne hol volt és mit csinált akkor. Érti?
Tökéletesen, nagyságos úr.
A dátum: 1996. július 27.
A K-PAX-en vagyok.
- Biztos? - Teljesen, kormányzó úr.
Kruppint szüretelek.
A kruppin egy gomba, olyan mint az itteni szarvasgomba.
Szép nagy, ízletes szarvasgomba. Szereti a...?
Várjunk csak.
- Ott van. - Kicsoda, Pete?
Igen.
Valami rosszat érzékelek, szüksége van rám.
Most a Földön vagyok.
- Vele vagyok. - És hol van?
- Mit csinál? - A folyónál...
a háza mögött.
Sötét van.
Leveszi a ruháit.
Miért veszi le?
Mit csinál?
Öngyilkos akar lenni.
Miért akar öngyilkos lenni?
Mert valami szörnyűség történt.
Tett valamit, amit nem szabadott volna?
Nem akar beszélni róla.
Prot, segíteni akarok rajta, de ha nem tudom mi történt, nem tudok.
- Ezt ő is tudja. - Akkor miért nem mondja el?
Mert akkor tudná, amit még ő sem akar tudni.
Akkor magának kell segítenie.
Prot, segítenie kell rajta, mondja el mi történt.
Nem akarja elmondani, nem hallja, bassza meg?
Nincs sok ideje hátra.
Senkinek sincs.
Beugrik, a vízben van...
A pulzusa 140 fölött van, az Isten szerelmére hozd vissza!
Figyeljen rám!
- Meg tudja menteni. A barátja. - A barátja vagyok, meg akarom próbálni.
- Mentse meg! - Nem tudom.
Túl nagy a sodrás.
Nincs esélyem.
- Nem tudom... - Figyeljen rám!
Több betegen segített itt, Mrs. Archer-en, Howie-n, Ernie-n,
most arra kérem, hogy segítsen Pete-nek.
Nevezzük feladatnak.
Hagyja, hogy beszéljek vele.
Azt akarom, hogy tudja, bennem megbízhat.
Ha Sarah-val, vagy Rebeccával tett valamit...
- Fogjátok le! - Ne!
Istenem!
Semmi baj. Minden rendben.
Semmi baj.
Visszaszámolok öttől egyig,
ezalatt egyre éberebb lesz.
Egynél csettintek az ujjammal, és felfrissülve fog ébredni.
Öt. Kezd kifelé jönni.
Négy, egyre éberebb.
Három, még éberebb.
Kettő, kezd felébredni.
És egy.
- Jól van? - Igen, remekül.
Köszönöm.
Ez az 505-ös körzet? Hol lakik?
Új-Mexikó?
Üdv...
Üdvözülés.
Üdvhadsereg.
Egy tucat menhelyük van Új-Mexikóban.
Várjunk csak, Santa Rosában is van egy.
Guelph.
Ez elég közel van Santa Rosához.
Melyik a környék legnagyobb napilapja?
A Guadalupe County Observer.
Guadalupe megye napilapja.
Hívd le!
Keress rá 1996. július 27-re!
Cseretalálkozó, élőállat eladás...
Menj 28-ára!
Ott van! Robert Porter.
Talált, süllyedt.
A neve...
Robert Porter.
Hallottam róla.
Emlékszem rá, ez volt a legnagyobb eset a környéken.
Csendes fajta.
Úgy emlékszem egész okos fickó volt.
És bivalyerős, kiütőként dolgozott.
Úgy húsz mérföldré élt a várostól...
a feleségével és a gyerekével.
Sarah.
A feleségét Sarah-nak hívták.
Így van.
Szomorú, ami történt.
Van egy kis ideje?
Üresen áll.
Senki sem jön ide, mióta az a dolog történt...
Albacurky-ből jöttek ide nyomozók...
hogy kiderítsék mi történt.
A hivatalos történet szerint Porter munkában volt,
mikor az a semmittevő, Walker, idejött.
Próbaidős rab, csak a bajt kereste.
Rablásnak indult, a feleség és a kislány hátul voltak.
Ez a Walker a házba kényszerítette őket.
Megerőszakolta a nőt...
és megölte mindkettejüket.
Porter bizonyára itt találta Walkert.
Eltörte a nyakát, mintha egy faág lett volna.
Nem mondom, hogy én nem ezt tettem volna.
Erre van a folyó.
Valószínűleg ott ugrott be.
Ez a folyó még júliusban is iszonyú sebes.
Lehet, hogy hiba volt, de...
a fulladást megállapítottuk, holttest nélkül is.
Tényleg Robert Porter van maguknál New Yorkban?
- Ne haragudj. - Ne csinálj ilyet mégegyszer.
Mi történt?
Megtaláltam amit kerestem.
Biztos?
Bárcsak azt találtam volna.
Az enyémet tedd felülre!
Foglaljon helyet.
Becsomagolt? Készen áll?
Kész vagyok. Könnyen utazom.
Vicc volt, Mark.
Maguk emberek, semmi humorérzékük.
Kétlem, hogy Fraud valaha is kipróbálta ezt, de...
mi emberek inni szoktunk, ha valami nagy esemény történik.
Whisky jó lesz, vagy valami gyümölcsösebbet?
Kipróbálom a whiskyt.
Igyunk a biztonságos utazásra.
Az igazat megvallva...
a K-PAX gyönyörű helynek hangzik.
Megnézném egyszer. Gondolja, hogy lesz rá lehetőségem?
Szerintem a saját világából kellene többet látnia.
Ami azt illeti, leginkább a saját családjából.
Hívja meg a fiát Karácsonyra!
Még az is megeshet.
Tudja mit tanultam meg erről a bolygóról?
Elég élet van rajta ahhoz, hogy ötven bolygót megtöltsön.
Növények, állatok, emberek, gombák, vírusok,
mind az élettérért küzd.
Egymással harcolnak, egymásból esznek,
és összetartoznak.
A K-PAX-en nincsen ilyen összetartozás, igaz?
Senkinek sincs rá szüksége.
A K-PAX-en senkinek sem hiányzok, ha elmegyek.
De úgy érzem, ha innen elmegyek...
hiányozni fogok.
Igen.
Különös érzés.
Nem muszáj elmennie, Prot.
Biztosan tudok valahogy segíteni.
Hogy maradjon, emberként.
Hiányozni fog, Dr. Powell.
Be kell fejeznem a jelentésem, de...
úgy tűnik elvesztettem a ceruzámat.
Használja az enyémet.
Ez sokkal hatékonyabb írószer.
Adios, barátom.
Mutatni akarok valamit.
Ez Robert Porter.
Ez maga.
Maga és Robert Porter egy és ugyanaz.
Ez hibás megfigyelés, én nem is vagyok ember.
Nem ismerné be, hogy lehetséges?
Beismerem, hogy lehetséges, hogy én vagyok Robert Porter,
ha maga is beismeri, hogy lehetséges, hogy a K-PAX-ről jöttem.
Most ha megbocsát...
nem akarom lekésni a fénysugaramat.
Most, hogy megtalálta Robertet,
kérem, gondoskodjon róla.
Nem bírom tovább!
Követelem, hogy mondd meg, melyikünk megy veled!
Csak annyit mondhatok, hogy...
pluszpontot kap, aki először elalszik.
Nem mondtad el az utolsó feladatom.
Mi lenne az?
Hogy maradj itt.
És készülj fel mindenre.
Fáradtak néz ki. Miért nem pihen pár órát?
Nem megy sehova.
Hét óránk maradt, négy óra múlva találkozunk.
Pihenjen le.
Enni fogsz.
Enned kell és aludnod.
Ezek jó dolgok.
Mint azon a helyen, a Broadway-n.
A bunkó pincér állandóan kiabált velünk.
A szerencsesütikkel sosem volt szerencsénk.
Nem is volt rájuk szükség.
Tudtam, hogy szerencsés vagyok.
Mert ott voltál velem szemben.
Remélem még mindig így érzed.
A kurva...
Két perc.
- Hol van Dr. Powell? - Rácsörgök.
Egy perc.
Itt jön Dr. Powell.
Mozog. Ismétlem, mozog.
Mi a franc...?
A rohadt gazember.
Istenem.
Jézusom.
Segíts!
- Ki ez? - Nem tudom. Hogy került ide?
- Ez nem Prot. - Határozottan nem ő.
Így igaz. Prot elment.
Hol van Bess?
Bess-t választotta.
Büdös kurva.
Minden jót, Bess!
Jó neked, kislány.
Bess elment a K-PAX-re.
"Nincs otthonom. Bess"
"287-es beteg, Robert Porter."
"Minden vágyam, hogy Robert egy napon felkeljen,
és azt mondja: Éhes vagyok, van gyümölcs?"
"Mint a katatóniások többsége...
valószínűleg mindent hall, de nem akar vagy nem tud reagálni."
"Mindazonáltal megmutatom neki az újdonságokat."
Meséltem neked Howie-ról, aki munkát kapott a könyvtárban,
és Ernie-ből krízistanácsadó lett.
Bess-ről viszont továbbra sincs semmi hír.
Megnéztük a menedékhelyeket, templomokat, buszmegállókat.
Semmi.
Nem értem, az emberek nem tűnhetnek csak úgy el.
Július 27.
Fogalmad sincs mi történt akkor, igaz?
Robert?
Nem?
Talán később.
Én tudok várni.
Mondani akarok valamit, Mark. Valamit, amit még nem tud.
De mi K-PAX-lakók már elég régóta élünk, hogy tudjuk.
Az univerzum kitágul, majd összeomlik.
Aztán újra kitágul.
Ez örökké ismétlődni fog.
De azt nem tudja, hogy mikor az univerzum újra kitágul...
minden ugyanolyan lesz, mint most.
Azokat a hibákat, amiket most elkövet, a következő ciklusban is megéli.
A hibái következményeit újra át fogja élni.
Újra és újra, örökké.
Úgyhogy azt tanácsolom cselekedjen most helyesen...
mert később már nem tud változtatni.
Jól nézel ki, Michael.
Tényleg?
- Kösz. Hogy vagy? - Jól.
Milyen volt az út? Jó?